1 00:00:16,010 --> 00:00:16,010 = OP = 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,020 = Señales = 3 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 4 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 5 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 6 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 7 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 8 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 9 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 10 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 11 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 12 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 13 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 14 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 15 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 16 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 17 00:00:00,000 --> 00:00:00,020 = Guión = 18 00:03:34,940 --> 00:03:36,360 SERIE SÚPER SENTAI 19 00:03:42,820 --> 00:04:47,310 20 00:03:42,820 --> 00:04:47,310 21 00:03:42,820 --> 00:04:47,310 22 00:03:42,820 --> 00:04:47,310 23 00:03:42,820 --> 00:04:47,310 24 00:03:43,510 --> 00:03:46,890 El arma secreta desata una explosión de justicia 25 00:03:49,000 --> 00:03:53,370 Con el espíritu de hacerlo con Amigos brillantes a nuestro lado. 26 00:03:54,470 --> 00:03:58,050 Ya sean los tiempos antiguos, el futuro, o un mundo paralelo 27 00:03:59,220 --> 00:04:04,730 Hay un vínculo milagroso que une a los héroes. 28 00:04:04,730 --> 00:04:09,660 El viento sopla hacia el horizonte, ¡Y juntos hacia adelante saltaremos! 29 00:04:10,220 --> 00:04:13,690 Como el sol ardiendo en lo alto del cielo 30 00:04:13,690 --> 00:04:16,270 Vamos a iluminar la libertad 31 00:04:16,270 --> 00:04:20,240 ¡Estamos a máxima potencia, sin parar! 32 00:04:20,240 --> 00:04:23,660 Cuando estamos unidos puedes sentir la tecnología. 33 00:04:23,660 --> 00:04:28,120 Todo es emoción cuando estás en un mundo de primicias 34 00:04:28,120 --> 00:04:31,120 Es por eso que haremos nuestro mejor esfuerzo, ¡sí lo haremos! 35 00:04:31,120 --> 00:04:34,170 Cuando se trata de coraje, no tenemos límites 36 00:04:34,170 --> 00:04:39,300 La determinación de los engranajes. en nuestro corazón siempre girará 37 00:04:39,300 --> 00:04:43,590 ¡Kikai Sentai Zenkaiger! 38 00:04:43,590 --> 00:04:47,310 ¡Máxima potencia sin parar! 39 00:03:43,510 --> 00:03:46,890 El arma secreta desata una explosión de justicia 40 00:03:49,000 --> 00:03:53,370 Con el espíritu de hacerlo con Amigos brillantes a nuestro lado. 41 00:03:54,470 --> 00:03:58,050 Ya sean los tiempos antiguos, el futuro, o un mundo paralelo 42 00:03:59,220 --> 00:04:04,730 Hay un vínculo milagroso que une a los héroes. 43 00:04:04,730 --> 00:04:09,660 El viento sopla hacia el horizonte, ¡Y juntos hacia adelante saltaremos! 44 00:04:10,220 --> 00:04:13,690 Como el sol ardiendo en lo alto del cielo 45 00:04:13,690 --> 00:04:16,270 Vamos a iluminar la libertad 46 00:04:16,270 --> 00:04:20,240 ¡Estamos a máxima potencia, sin parar! 47 00:04:20,240 --> 00:04:23,660 Cuando estamos unidos puedes sentir la tecnología. 48 00:04:23,660 --> 00:04:28,120 Todo es emoción cuando estás en un mundo de primicias 49 00:04:28,120 --> 00:04:31,120 Es por eso que haremos nuestro mejor esfuerzo, ¡sí lo haremos! 50 00:04:31,120 --> 00:04:34,170 Cuando se trata de coraje, no tenemos límites 51 00:04:34,170 --> 00:04:39,300 La determinación de los engranajes. en nuestro corazón siempre girará 52 00:04:39,300 --> 00:04:43,590 ¡Kikai Sentai Zenkaiger! 53 00:04:43,590 --> 00:04:47,310 ¡Máxima potencia sin parar! 54 00:23:11,280 --> 00:23:24,380 Siguiente episodio 55 00:23:11,280 --> 00:23:24,380 Siguiente episodio 56 00:03:36,940 --> 00:03:40,900 ¡Feliz cumpleaños al Año Nuevo Infinito! 57 00:03:36,940 --> 00:03:40,900 ¡Feliz cumpleaños al Año Nuevo Infinito! 58 00:03:36,940 --> 00:03:40,900 ¡Feliz cumpleaños al Año Nuevo Infinito! 59 00:03:36,940 --> 00:03:40,900 ¡Feliz cumpleaños al Año Nuevo Infinito! 60 00:23:21,210 --> 00:23:24,380 ¡El rescate de un padre inesperado! 61 00:23:21,210 --> 00:23:24,380 ¡El rescate de un padre inesperado! 62 00:23:21,210 --> 00:23:24,380 ¡El rescate de un padre inesperado! 63 00:23:21,210 --> 00:23:24,380 ¡El rescate de un padre inesperado! 64 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 65 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 66 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 67 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 68 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 69 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 70 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 71 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 72 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 73 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 74 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 75 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 76 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 77 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 78 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 79 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 80 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 81 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 82 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 83 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 84 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 85 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 86 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 87 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 88 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 89 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 90 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 91 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 92 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 93 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 94 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 95 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 96 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 97 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 98 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 99 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 100 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 101 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 102 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 103 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 104 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 105 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 106 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 107 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 108 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 109 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 110 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 111 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 112 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 113 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 114 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 115 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 116 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 117 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 118 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 119 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 120 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 121 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 122 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 123 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 124 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 125 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 126 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 127 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 128 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 129 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 130 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 131 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 132 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 133 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 134 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 135 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 136 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 137 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 138 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 139 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 140 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 141 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 142 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 143 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 144 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 145 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 146 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 147 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 148 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 149 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 150 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 151 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 152 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 153 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 154 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 155 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 156 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 157 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 158 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 159 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 160 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 161 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 162 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 163 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 164 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 165 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 166 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 167 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 168 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 169 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 170 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 171 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 172 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 173 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 174 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 175 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 176 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 177 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 178 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 179 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 180 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 181 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 182 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 183 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 184 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 185 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 186 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 187 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 188 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 189 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 190 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 191 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 192 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 193 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 194 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 195 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 196 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 197 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 198 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 199 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 200 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 201 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 202 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 203 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 204 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 205 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 206 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 207 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 208 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 209 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 210 00:23:12,950 --> 00:23:18,330 ¡La batalla definitiva entre Hakai y Zenkai! 211 00:03:25,260 --> 00:03:34,270 año nuevo 212 00:03:25,260 --> 00:03:34,270 año nuevo 213 00:03:26,010 --> 00:03:34,270 Saludos 214 00:03:26,010 --> 00:03:34,270 Saludos 215 00:05:01,940 --> 00:05:09,200 año nuevo 216 00:05:01,940 --> 00:05:09,200 año nuevo 217 00:05:01,940 --> 00:05:09,200 Saludos 218 00:05:01,940 --> 00:05:09,200 Saludos 219 00:07:08,780 --> 00:07:14,950 año nuevo 220 00:07:08,780 --> 00:07:14,950 año nuevo 221 00:07:09,530 --> 00:07:14,950 Saludos 222 00:07:09,530 --> 00:07:14,950 Saludos 223 00:07:44,360 --> 00:07:50,700 año nuevo 224 00:07:44,360 --> 00:07:50,700 año nuevo 225 00:07:45,110 --> 00:07:50,700 Saludos 226 00:07:45,110 --> 00:07:50,700 Saludos 227 00:11:22,780 --> 00:11:30,410 año nuevo 228 00:11:22,780 --> 00:11:30,410 año nuevo 229 00:11:23,530 --> 00:11:30,410 Saludos 230 00:11:23,530 --> 00:11:30,410 Saludos 231 00:19:08,960 --> 00:19:12,250 Otoshidama 232 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 233 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 234 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 235 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 236 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 237 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 238 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 239 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 240 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 241 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 242 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 243 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 244 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 245 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 246 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 247 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 248 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 249 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 250 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 251 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 252 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 253 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 254 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 255 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 256 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 257 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 258 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 259 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 260 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 261 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 262 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 263 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 264 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 265 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 266 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 267 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 268 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 269 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 270 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 271 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 272 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 273 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 274 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 275 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 276 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 277 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 278 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 279 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 280 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 281 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 282 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 283 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 284 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 285 00:19:22,470 --> 00:19:24,300 danza del león 286 00:00:01,140 --> 00:00:04,730 La última vez... ¡Zenkaiger! 287 00:00:04,730 --> 00:00:08,260 Por alguna razón, diciembre significó ¡Bon y Año Nuevo al mismo tiempo! 288 00:00:08,260 --> 00:00:12,280 Logramos vencer a Bon World, ¡Pero el Mundo de Año Nuevo todavía está disponible! 289 00:00:12,280 --> 00:00:14,930 ¡¿Cuándo atacará?! 290 00:00:14,930 --> 00:00:16,040 Dicho eso... 291 00:00:16,040 --> 00:00:18,570 Si bien todavía tenemos otros problemas sin resolver, 292 00:00:18,570 --> 00:00:21,170 Hoy es 12 de diciembre, lo que significa... 293 00:00:21,170 --> 00:00:23,250 - ¡Uno-dos, uno-dos! -Kaito... 294 00:00:23,250 --> 00:00:27,110 ¡Feliz cumpleaños! 295 00:00:29,010 --> 00:00:31,400 ¡Gracias a todos por venir! 296 00:00:30,240 --> 00:00:33,050 ¡Hoy cumplo 21! 297 00:00:33,820 --> 00:00:38,480 Me alegra mucho que hayamos llegado sanos y salvos hasta el día de hoy. Teniendo en cuenta el año que llevamos... 298 00:00:38,480 --> 00:00:40,010 Predicar. 299 00:00:38,480 --> 00:00:41,850 ¡Kaito, Kaito! ¡Mira! 300 00:00:41,850 --> 00:00:43,310 Hicimos esto... 301 00:00:43,310 --> 00:00:45,440 ¡Es tu pastel! 302 00:00:45,750 --> 00:00:48,370 ¿Y lo creerías? ¡Lo decoramos los cuatro! 303 00:00:48,370 --> 00:00:49,520 - ¡En efecto! - ¡¿No es adorable?! 304 00:00:49,520 --> 00:00:51,210 ¡Bastante elegante! 305 00:00:51,210 --> 00:00:52,580 Hicieron un buen trabajo. 306 00:00:52,580 --> 00:00:54,480 ¡Muchas gracias chicos! 307 00:00:54,480 --> 00:00:57,730 - ¡Felicitaciones! - ¡Esto hace que el esfuerzo valga la pena! 308 00:00:57,730 --> 00:01:00,530 Es un poco discreto para ser una sorpresa, pero... 309 00:01:00,530 --> 00:01:01,830 No seas tonto. 310 00:01:02,400 --> 00:01:05,040 ¡Estoy totalmente emocionado! 311 00:01:04,770 --> 00:01:07,810 - ¡Máxima potencia! - ¡Máxima potencia! 312 00:01:05,870 --> 00:01:10,610 ¿No dijo Kaito que era "casi"? su cumpleaños hace un mes? 313 00:01:10,610 --> 00:01:13,050 ¿Cómo es "casi" un mes? 314 00:01:13,350 --> 00:01:16,850 Kaito... ¡el regalo de mi hermano mayor para ti es una canción! 315 00:01:17,300 --> 00:01:18,850 Lo escribí yo mismo. 316 00:01:18,850 --> 00:01:22,060 - ¡Impresionante! - ¡Esto es genial! 317 00:01:26,570 --> 00:01:28,850 ¡Vamos, Zox! 318 00:01:26,560 --> 00:01:30,100 ¡Tu cumpleaños solo llega una vez al año! 319 00:01:30,100 --> 00:01:33,280 ¡Y el baile de mi hermano mayor es único! 320 00:01:33,280 --> 00:01:35,810 ¡En todo el universo! 321 00:01:38,450 --> 00:01:40,530 ¡Estoy sintiendo un Tojitendo! 322 00:01:40,530 --> 00:01:42,950 ¡Hombre, qué mal momento! 323 00:01:45,720 --> 00:01:47,820 Vamos, reúneos... 324 00:01:47,820 --> 00:01:48,620 ¡Ahí está! 325 00:01:49,100 --> 00:01:50,880 ¡Oye, es el mundo de Año Nuevo! 326 00:01:50,880 --> 00:01:54,690 ¡Oh, los Zenkaiger! donde en ¿Has estado en Año Nuevo? 327 00:01:54,690 --> 00:01:57,300 ¡Nos habíamos estado preguntando dónde habías estado tú! 328 00:01:57,300 --> 00:02:00,460 Y de todos los días, ¡¿Haces huelga en el cumpleaños de Kaito?! 329 00:02:00,460 --> 00:02:03,460 Mis amigos pasaron por muchas ¡Problemas para organizar mi fiesta! 330 00:02:03,460 --> 00:02:06,090 Estaba a punto de salir ¡un número impresionante! 331 00:02:06,090 --> 00:02:09,030 ¡Y estaba en medio de intentar disfrutarlo! 332 00:02:00,320 --> 00:02:01,600 ¡Díselo! 333 00:02:02,900 --> 00:02:04,390 ¡Diablos, sí! 334 00:02:05,250 --> 00:02:06,760 ¡Déjalo tenerlo! 335 00:02:06,760 --> 00:02:09,120 - ¡Sí! - ¡Predícalo! 336 00:02:09,650 --> 00:02:12,360 ¿Te importaría estar una semana más o menos, amigo? 337 00:02:12,360 --> 00:02:16,000 ¡Aún no es Navidad! ¿Estás obsesionado con llegar temprano? 338 00:02:16,000 --> 00:02:17,640 ¡Así es! 339 00:02:17,640 --> 00:02:19,650 ¡En efecto! 340 00:02:19,650 --> 00:02:23,830 ¡Vaya, en serio los enfadé para Año Nuevo...! 341 00:02:24,200 --> 00:02:26,290 ¡Estamos listos para derrotarte! 342 00:02:26,290 --> 00:02:29,460 ¡Pffft, están tan enojados! 343 00:02:29,840 --> 00:02:32,840 Bueno, ¡adelante entonces! 344 00:02:32,840 --> 00:02:34,150 ¡Cambia Zenkai! 345 00:02:34,710 --> 00:02:36,080 Cambia a Twokai. 346 00:02:39,170 --> 00:02:43,520 {\an8}¡ES UNA REVOLUCIÓN TWOKAI! 347 00:02:39,170 --> 00:02:43,520 ¡ZENKAISER! ¡ZYURAN! ¡GAÓN! ¡MAGINA! ¡VROOM! 348 00:02:43,520 --> 00:02:46,850 ¡Hakaiser! ¡Stacey! 349 00:02:51,100 --> 00:02:53,860 Sabía que tú y tu mamá... 350 00:02:53,860 --> 00:02:55,530 ¡Ambos odiarían que esto sucediera! 351 00:02:51,730 --> 00:02:53,090 {\an8}¡Para! 352 00:02:57,700 --> 00:02:58,770 ¿Qué pasa? 353 00:02:58,770 --> 00:03:01,110 No veo a ninguno de los dos. 354 00:03:01,110 --> 00:03:03,940 ¡Pero protegieron Bon World! 355 00:03:03,940 --> 00:03:07,200 ¡¿Qué diablos están haciendo esos dos en Año Nuevo?! 356 00:03:08,480 --> 00:03:10,000 Ahora que lo pienso, 357 00:03:10,580 --> 00:03:12,420 No he visto a Hakaiser últimamente. 358 00:03:12,420 --> 00:03:14,750 Bueno, ¡bien entonces! 359 00:03:14,750 --> 00:03:16,890 ¡Es hora de olvidarse de las cosas malas! 360 00:03:16,890 --> 00:03:19,300 Toma esto: ¡Flash de Año Nuevo! 361 00:03:26,740 --> 00:03:27,920 Nos gustaría... 362 00:03:27,920 --> 00:03:29,050 Para desearte... 363 00:03:29,700 --> 00:03:32,590 ¡Un feliz año nuevo! 364 00:03:32,590 --> 00:03:34,840 {\an8}¡Máxima potencia sin parar! 365 00:03:36,120 --> 00:03:41,230 Episodio 39! feliz cumpleaños ¡Hasta el Año Nuevo Infinito! 366 00:04:05,580 --> 00:04:08,850 - Lo pasaremos bien este año. - ¡Es una fiesta a todo trapo! 367 00:04:08,850 --> 00:04:10,610 ¡Feliz año nuevo para ti también! 368 00:04:10,610 --> 00:04:12,450 ¡Ni siquiera es Navidad todavía! 369 00:05:02,410 --> 00:05:03,630 Nos gustaría... 370 00:05:03,630 --> 00:05:04,800 Para desearte... 371 00:05:05,360 --> 00:05:08,160 ¡Un feliz año nuevo! 372 00:05:09,200 --> 00:05:11,620 Sí, y para ti también. 373 00:05:11,620 --> 00:05:14,490 - ¡Feliz año nuevo! - ¡Dejemos lo malo del año pasado! 374 00:05:14,490 --> 00:05:17,570 ¡Es hora de empezar de nuevo! Este año lo pasaremos bien. 375 00:05:17,570 --> 00:05:19,410 - ¡En efecto! - ¡Oh sí! 376 00:05:20,080 --> 00:05:22,690 Voy a necesitar algo de Año Nuevo. dinero para mis hermanos... 377 00:05:23,660 --> 00:05:27,730 Ah, nada es tan refrescante. ¡como el comienzo de un nuevo año! 378 00:05:23,660 --> 00:05:25,890 ¿Puedo tener algunos también? 379 00:05:27,730 --> 00:05:32,050 10 AM... ¡y el plan es un éxito! 380 00:05:36,690 --> 00:05:38,480 - ¡Estamos de vuelta! - Claro que sí. 381 00:05:37,380 --> 00:05:39,730 ¡Estamos de vuelta! 382 00:05:38,480 --> 00:05:41,610 Muy bien, volvamos a animar la fiesta. 383 00:05:40,820 --> 00:05:42,980 Eh, espera... 384 00:05:42,980 --> 00:05:44,400 Es hora de terminar mi canción. 385 00:05:44,400 --> 00:05:47,250 Espera, ¿qué pasó ahí fuera? 386 00:05:47,250 --> 00:05:49,770 ¿Es esta una buena idea? ¿No está todavía el mundo ahí fuera? 387 00:05:49,770 --> 00:05:51,810 ¡Es hora de olvidarnos de nuestros problemas! 388 00:05:51,810 --> 00:05:55,160 ¡Un nuevo año significa un nuevo comienzo! ¡Es hora de pasar página! 389 00:05:55,160 --> 00:05:57,610 - ¡Una nueva hoja! - Espera, Espera, Espera... 390 00:05:58,120 --> 00:05:59,560 Esto es raro, ¿verdad? 391 00:05:45,250 --> 00:05:46,800 ¡Está bien! 392 00:05:49,260 --> 00:05:50,730 Sí, ¿no? 393 00:05:51,320 --> 00:05:52,810 Pero... 394 00:05:55,840 --> 00:05:58,230 - Vaya, espera... - ¡Vamos a comer pastel! 395 00:06:01,960 --> 00:06:04,920 Por el momento, Ijirude y Hakaiser... 396 00:06:04,920 --> 00:06:07,630 Están trabajando bajo las órdenes que les di. 397 00:06:07,630 --> 00:06:09,640 ¿Los tienes en una misión, señor supremo Bokkowaus? 398 00:06:10,160 --> 00:06:13,400 ¿Qué tipo de misión podría ¿Tienes a Ijirude atendiendo? 399 00:06:13,400 --> 00:06:15,640 Me importaría tu curiosidad, si fuera tú. 400 00:06:17,220 --> 00:06:20,770 Tranquilo, mi querido Gege... 401 00:06:20,770 --> 00:06:23,320 Puedo decirte una cosa: 402 00:06:23,320 --> 00:06:27,440 ellos van a estar creando un arma definitiva. 403 00:06:27,440 --> 00:06:31,120 Ustedes dos deberían concentrarse en sus deberes habituales. 404 00:06:38,160 --> 00:06:40,710 ¡El mundo de Año Nuevo apareció de nuevo! 405 00:06:40,710 --> 00:06:41,640 ¡¿Grave?! 406 00:06:41,640 --> 00:06:42,500 Finalmente mostró... 407 00:06:42,500 --> 00:06:44,420 ¡Y estábamos en medio del pastel! 408 00:06:44,420 --> 00:06:45,460 ¡Vamos! 409 00:06:45,460 --> 00:06:47,450 ¡Los aguafiestas se emocionan por la fiesta! 410 00:06:47,450 --> 00:06:49,050 ¡Limpiemos este desastre! 411 00:06:45,170 --> 00:06:47,610 - ¡Esto es tan molesto! - ¡Hagámoslo rápido! 412 00:06:47,610 --> 00:06:49,730 ¡Buena suerte! 413 00:06:50,380 --> 00:06:51,800 ¿Podrías vigilarlos? 414 00:06:51,800 --> 00:06:53,170 ¡Sí, sí! 415 00:06:53,570 --> 00:06:54,890 ¡Cutanner! ¡Ricky! 416 00:06:54,890 --> 00:06:57,120 ¡Sí, sí, señor! 417 00:06:58,740 --> 00:07:00,190 ¡Contamos contigo! 418 00:07:01,230 --> 00:07:02,810 ¡Destello de Año Nuevo! 419 00:07:10,040 --> 00:07:12,540 Nos gustaría desearle... 420 00:07:12,540 --> 00:07:14,950 ¡Un feliz año nuevo! 421 00:07:14,950 --> 00:07:18,450 Sí, y a ti también. 422 00:07:18,450 --> 00:07:20,880 ¡Este año quiero perder 3 kg! 423 00:07:20,880 --> 00:07:22,200 ¿En realidad? 424 00:07:22,200 --> 00:07:24,340 - Ahí está... - ¡Ya te tenemos, Mundo de Año Nuevo! 425 00:07:24,340 --> 00:07:26,500 Es hora de hacer el trabajo rápido contigo. 426 00:07:26,500 --> 00:07:28,340 - ¡Yo-ho-hoy! - ¡Yo-ho-hoy! 427 00:07:28,340 --> 00:07:30,050 A ver, aquí... 428 00:07:29,240 --> 00:07:32,800 ¡Ya veremos eso! 429 00:07:38,650 --> 00:07:40,910 ¿Eh? ¿Qué tal—? 430 00:07:45,810 --> 00:07:46,960 Nos gustaría... 431 00:07:46,960 --> 00:07:48,120 Para desearte... 432 00:07:48,650 --> 00:07:50,700 ¡Un feliz año nuevo! 433 00:07:50,700 --> 00:07:54,240 ¡Sí, y feliz año nuevo para ti también! 434 00:07:54,240 --> 00:07:55,240 ¡Margarita alterada! 435 00:07:55,240 --> 00:07:57,240 No logramos vencerlo el año pasado, ¿eh? 436 00:07:57,240 --> 00:07:58,830 ¡No te preocupes! 437 00:07:58,830 --> 00:08:02,860 Que se olviden los viejos conocidos ¡Mientras renovamos nuestros esfuerzos para este año! 438 00:08:02,860 --> 00:08:05,150 ¡Sí! 439 00:07:56,140 --> 00:07:57,850 ¡Adiós! 440 00:07:58,820 --> 00:08:00,950 ¡Vaya, vaya, gente! 441 00:08:03,370 --> 00:08:05,150 - ¡El año aún no ha terminado! 442 00:08:05,490 --> 00:08:07,160 Y él todavía... 443 00:08:07,920 --> 00:08:09,140 ¡Se ha ido! 444 00:08:09,140 --> 00:08:10,920 ¡Oh, mierda! 445 00:08:10,920 --> 00:08:13,610 ¡Hombre, me siento genial! 446 00:08:13,610 --> 00:08:14,840 Oh sí. 447 00:08:11,970 --> 00:08:14,840 - Slippidy slide... feliz año nuevo, Frosty. - ¡Espera! 448 00:08:14,840 --> 00:08:17,650 - ¡Tipo! - ¿Qué pasa, hermanita? 449 00:08:18,430 --> 00:08:19,670 ¡Ay! 450 00:08:19,670 --> 00:08:21,390 ¡¿Qué crees que estás haciendo?! 451 00:08:21,390 --> 00:08:23,180 ¡Debería preguntar eso! 452 00:08:23,180 --> 00:08:24,650 ¡¿Qué diablos fue eso?! 453 00:08:24,650 --> 00:08:28,220 ¿Por qué estás tan enojado? ¡Es un año nuevo, cariño! 454 00:08:24,650 --> 00:08:26,240 ¡¿Sí, en serio?! 455 00:08:28,220 --> 00:08:32,030 Olvidémonos de todos nuestros problemas ¡y que tengas un nuevo comienzo! 456 00:08:32,720 --> 00:08:35,160 ¡El año aún no ha terminado! 457 00:08:34,120 --> 00:08:36,910 - ¡Sí, no lo es! - ¡Sí, no lo es! 458 00:08:35,880 --> 00:08:38,160 ¡Ni siquiera es Navidad todavía! 459 00:08:38,160 --> 00:08:39,660 - ¡Que no es! - ¡Ni siquiera! 460 00:08:40,650 --> 00:08:41,460 ¡¿Oh?! 461 00:08:41,460 --> 00:08:42,360 ¡Tiene razón! 462 00:08:42,360 --> 00:08:44,080 - ¿Cómo...? - ¡¿Cuál es el significado de esto?! 463 00:08:44,080 --> 00:08:46,130 recuerda esos ¿Ataques de Tojitendo el año pasado? 464 00:08:46,130 --> 00:08:47,840 ¡Lo sé! 465 00:08:47,840 --> 00:08:51,220 Olvidémonos de los malos momentos, ¡Y disfruta este año! 466 00:08:51,220 --> 00:08:54,590 Toda esa deuda del año pasado Se ha reiniciado, ¡oh sí! 467 00:08:54,590 --> 00:08:58,240 Parece ser golpeado por esa habilidad Flash de Año Nuevo... 468 00:08:58,240 --> 00:09:01,450 Hace que las personas temporalmente olvídate de todas sus luchas. 469 00:09:02,050 --> 00:09:04,010 Ajá... 470 00:09:04,010 --> 00:09:07,230 De ahí toda esta charla sobre un nuevo comienzo... 471 00:09:07,230 --> 00:09:11,360 Tengo que admitirlo, tener que hacer una pausa nuestra fiesta es hora de ir a pelear... 472 00:09:11,360 --> 00:09:13,580 - Es realmente lo contrario de uno. - ¡Todo lo contrario! 473 00:09:13,580 --> 00:09:18,070 Dicho esto, sí que vamos con la intención de luchar... 474 00:09:18,070 --> 00:09:19,750 Pero escuchar sonar la campana del templo... 475 00:09:20,480 --> 00:09:22,660 De todos modos, simplemente nos hace olvidarlo. 476 00:09:24,820 --> 00:09:27,040 No hay rastro de Ijirude o Hakaiser. 477 00:09:27,040 --> 00:09:28,630 Están en el hangar... 478 00:09:29,800 --> 00:09:32,360 Tú... ¿Cuándo tú...? 479 00:09:33,140 --> 00:09:36,130 Si quieres echar un vistazo o no, depende de ti. 480 00:09:36,130 --> 00:09:39,300 Pero deberías pensar detenidamente sobre lo que quieres tu futuro... 481 00:09:39,300 --> 00:09:41,740 con el Tojitendo para ser como, primero. 482 00:09:41,740 --> 00:09:43,520 ¿Por qué me lo dirías? 483 00:09:52,120 --> 00:09:56,200 Ese pájaro... ha cambiado completamente su tono. 484 00:09:57,180 --> 00:10:01,240 ¿Por qué seguimos pensando el año? ¿Cambios antes de que podamos luchar? 485 00:09:57,180 --> 00:10:00,790 - Esto es realmente un dolor de cabeza... - Sí. 486 00:10:01,520 --> 00:10:05,500 Según el análisis que hicimos Flint y yo, una vez que hayas sido golpeado por ese flash... 487 00:10:05,500 --> 00:10:08,820 crees que es Año Nuevo una vez cada hora. 488 00:10:08,820 --> 00:10:09,750 ¿Qué? 489 00:10:09,750 --> 00:10:11,290 Lo que significa... 490 00:10:11,980 --> 00:10:14,670 Había pasado una hora antes pudiste empezar a pelear. 491 00:10:14,960 --> 00:10:16,020 ¿Verdadero? 492 00:10:16,020 --> 00:10:19,030 ¡Este mundo de Año Nuevo es un dolor! 493 00:10:18,280 --> 00:10:20,080 De hecho lo es. 494 00:10:20,330 --> 00:10:22,680 Espera, ¿cuántos cumpleaños? ¿He tenido hoy, entonces? 495 00:10:24,130 --> 00:10:25,100 ¿Cuántos años tengo ahora? 496 00:10:25,100 --> 00:10:29,020 ¡No es que realmente pase un año! Aún tienes 21 años. 497 00:10:29,940 --> 00:10:32,770 ¡Ahí está otra vez! ¡Mundo de Año Nuevo! 498 00:10:32,770 --> 00:10:34,810 Necesitamos derrotarlo ¡Antes de que pase otro año! 499 00:10:34,810 --> 00:10:37,060 ¡¿Cuanto tiempo nos queda?! 500 00:10:37,060 --> 00:10:38,820 ¿Creo que quince minutos? 501 00:10:38,820 --> 00:10:39,770 Quince-?! 502 00:10:39,770 --> 00:10:42,160 - ¡Será mejor que nos demos prisa! - ¡Sí, rápido! 503 00:10:40,650 --> 00:10:42,160 ¡Mierda, mierda, mierda! 504 00:10:43,400 --> 00:10:45,150 ¡Sólo quince minutos! 505 00:10:48,500 --> 00:10:50,770 ¡Plena potencia en la curva! 506 00:10:52,920 --> 00:10:55,920 ¡Corriendo a toda potencia! 507 00:10:55,920 --> 00:10:56,960 ¡Esta vieja lengua apesta! 508 00:10:56,960 --> 00:10:57,770 ¡No eres un león! 509 00:10:57,770 --> 00:10:58,970 ¡Mmm-mmm! ¡Mmmmmmmmmmm! 510 00:10:58,970 --> 00:11:00,050 ¡Vaya! 511 00:11:00,050 --> 00:11:01,220 ¡Vamos! 512 00:11:05,050 --> 00:11:07,230 ¿Dónde estás, tonto de Año Nuevo? 513 00:11:16,640 --> 00:11:19,630 ¡No! ¡Ni un año más! ¡Cualquier cosa menos eso! 514 00:11:24,210 --> 00:11:25,400 Nos gustaría... 515 00:11:25,400 --> 00:11:26,570 Para desearte... 516 00:11:27,100 --> 00:11:29,960 ¡Un feliz año nuevo! 517 00:11:30,420 --> 00:11:33,130 Hombre, esa era simplemente demasiada distancia para cubrir... 518 00:11:33,130 --> 00:11:35,690 Y ni siquiera pudimos ¡échale un vistazo! 519 00:11:35,690 --> 00:11:37,900 - Cuéntamelo. - ¡Ay, hombre! 520 00:11:37,900 --> 00:11:41,160 ¡El cumpleaños de Kaito terminará pronto! 521 00:11:41,160 --> 00:11:44,970 Toda esta irritación, tristeza, ¡Y la frustración está aumentando! 522 00:11:44,170 --> 00:11:45,950 Toma un respiro, Magine... 523 00:11:48,400 --> 00:11:50,410 Lo siento mucho, Kaito... 524 00:11:49,600 --> 00:11:50,390 ¡Está bien! 525 00:11:52,450 --> 00:11:55,070 Aunque la fiesta tenga que esperar hasta mañana, 526 00:11:55,070 --> 00:11:58,360 Entonces podemos celebrarlo juntos, ¿verdad? 527 00:11:59,240 --> 00:12:00,950 Quiero decir, honestamente... 528 00:12:01,660 --> 00:12:04,160 Es casi como tiempo extra. ¿Bien? 529 00:12:04,510 --> 00:12:06,200 Así es. 530 00:12:06,960 --> 00:12:08,580 Y no importa cuantos años pasen 531 00:12:08,580 --> 00:12:11,370 ¡Todos todavía recuerdan tu cumpleaños! 532 00:12:11,370 --> 00:12:13,500 ¿No es fantástico? 533 00:12:10,700 --> 00:12:12,520 - La escuchaste. - ¡Veo! 534 00:12:13,500 --> 00:12:15,730 Esos son Kaito y Yatsude para ti. 535 00:12:15,730 --> 00:12:17,170 Siempre optimista a pleno rendimiento. 536 00:12:17,170 --> 00:12:20,810 ¡Los errores se arreglan! ¡Intenta hasta que esté bien! 537 00:12:20,810 --> 00:12:21,720 ¿Bien? 538 00:12:21,720 --> 00:12:22,850 ¡Sí! 539 00:12:26,340 --> 00:12:27,220 Quizás... 540 00:12:28,380 --> 00:12:30,980 ¡Chicos, lo encontré! 541 00:12:33,980 --> 00:12:37,370 Ahora, ¿a quién debería flashear a continuación...? 542 00:12:38,040 --> 00:12:39,490 ¡Ahí vamos! 543 00:12:39,490 --> 00:12:43,890 ¡Es hora de hacer que su futuro sea efímero! 544 00:12:43,890 --> 00:12:46,840 Y aquí vengo... 545 00:12:45,220 --> 00:12:47,240 ¡Ahí está! 546 00:12:47,240 --> 00:12:50,370 ¡Es el mundo de Año Nuevo! 547 00:12:50,370 --> 00:12:52,750 ¡Oh sí! 548 00:12:52,750 --> 00:12:56,580 Ustedes, tontos, nunca aprenden, ¿verdad? 549 00:12:56,580 --> 00:13:01,020 ¡Oh sí! ¡Esta vez va a caer! 550 00:13:01,020 --> 00:13:02,420 - ¡Guau! - ¡Sí! 551 00:13:02,420 --> 00:13:05,970 ¡No importa lo entusiasmado que estés! 552 00:13:05,970 --> 00:13:08,800 ¡El tiempo casi se acaba, una vez más! 553 00:13:13,890 --> 00:13:15,890 Y un feliz 554 00:13:17,130 --> 00:13:18,560 ¡Ho-ho-hoy! 555 00:13:20,280 --> 00:13:22,570 ¡Vamos a sacudirlo! 556 00:13:23,560 --> 00:13:24,420 ¡Sí! 557 00:13:24,420 --> 00:13:26,360 - ¡Oh sí! - ¡Lo tengo! 558 00:13:26,360 --> 00:13:31,530 ¿Por qué... por qué no consigues un ¿Comenzar de nuevo con el Año Nuevo? 559 00:13:31,530 --> 00:13:34,330 ¡Oye, oye, mundo, te lo haré saber! 560 00:13:34,330 --> 00:13:36,700 Vinimos aquí para luchar hasta el último golpe, 561 00:13:33,920 --> 00:13:35,350 ¡Escúpelo! 562 00:13:36,700 --> 00:13:39,650 ¡Y lo haremos con la fiesta que hagamos! 563 00:13:39,650 --> 00:13:44,080 ¡Oye! Porque podríamos olvidarnos de nuestros problemas, ¡pero recordamos todo acerca de la diversión! 564 00:13:44,080 --> 00:13:46,910 Y qué divertido es lo más... 565 00:13:46,910 --> 00:13:51,220 ¡Que marcar un gol para presumir! 566 00:13:51,220 --> 00:13:55,250 Un mundo de limpieza de la casa de Año Nuevo... 567 00:13:55,250 --> 00:13:57,600 ¡Casi no puedo esperar! 568 00:13:57,600 --> 00:13:59,930 Sólo estoy esperando dos para ver qué tan difícil... 569 00:13:59,930 --> 00:14:01,730 Puedo patearte el trasero. 570 00:14:01,730 --> 00:14:03,980 Uh, espera, ¿realmente puede funcionar así? 571 00:14:03,980 --> 00:14:07,100 ¡Es optimismo a pleno poder! 572 00:14:07,100 --> 00:14:08,320 ¡Tipo! 573 00:14:08,850 --> 00:14:10,490 ¡Cambia Zenkai! 574 00:14:11,160 --> 00:14:12,370 Cambia a Twokai. 575 00:14:11,160 --> 00:14:13,320 {\an8}¡GÍRALO! 576 00:14:14,750 --> 00:14:16,170 ¡Poder total! 577 00:14:16,170 --> 00:14:20,090 ¡ZENKAISER! ¡ZYURAN! ¡GAÓN! ¡MAGINA! ¡VROOM! 578 00:14:20,090 --> 00:14:21,500 ¡Hola! 579 00:14:21,820 --> 00:14:23,800 - Nosotros cinco somos... -¡Todos juntos ahora! 580 00:14:23,800 --> 00:14:24,460 ¡Corchete! 581 00:14:24,830 --> 00:14:29,400 ¡Kikai Sentai Zenkaiger! 582 00:14:32,040 --> 00:14:33,930 ¡Poder pirata! 583 00:14:33,930 --> 00:14:36,050 Dos kaiser ~ 584 00:14:36,720 --> 00:14:40,610 ¡Es hora de pasar un buen rato a toda potencia! 585 00:14:37,890 --> 00:14:42,600 - Listo y... - ¡Aquí vamos! 586 00:14:41,960 --> 00:14:45,650 ¡Haré un espectáculo dosoooo! ¡Ho-ho-hoy! 587 00:14:45,650 --> 00:14:47,270 Espera, espera... 588 00:14:48,810 --> 00:14:51,110 ¡Kuddacks! ¡¡Kuddacks!! 589 00:14:51,660 --> 00:14:53,370 ¡Guau, cuantos más, mejor! 590 00:14:54,330 --> 00:14:56,080 ¡Vamos, Cutanner! ¡Vamos a hacerlo! 591 00:14:56,080 --> 00:14:57,700 ¿Soy yo o ha pasado un tiempo? 592 00:15:01,440 --> 00:15:05,880 {\an8}¡ES UNA REVOLUCIÓN BRILLANTE! 593 00:15:05,090 --> 00:15:07,670 El samurái sereno... Forma Shinken. 594 00:15:08,020 --> 00:15:10,590 ¡Al campo! 595 00:15:10,610 --> 00:15:12,000 ¡Guau! 596 00:15:12,000 --> 00:15:16,100 ¿Por qué no probamos también una variedad de Gears? 597 00:15:16,100 --> 00:15:21,510 ¡Kaito! En ese caso, apuesto el ¡Voltasaur Sentai Kyoryuger Gear será divertido! 598 00:15:21,510 --> 00:15:23,190 ¡Lo entendiste! 599 00:15:25,130 --> 00:15:26,620 ¡Aquí vamos! 600 00:15:26,620 --> 00:15:29,440 601 00:15:29,440 --> 00:15:32,410 {\an8}¡KYORYUGER! 602 00:15:30,200 --> 00:15:31,680 ¡Oye, soy Zyuran! 603 00:15:31,680 --> 00:15:33,270 ¿Qué pasa, veterinarios? 604 00:15:33,270 --> 00:15:35,490 ¡Se va a poner salvaje! ¡Intenta detenernos! 605 00:15:35,490 --> 00:15:37,290 ¿Conoces el ritmo de samba? 606 00:15:37,290 --> 00:15:39,080 ¡Cortejar! ¡Hola! 607 00:15:39,080 --> 00:15:40,850 Como está?! 608 00:15:40,850 --> 00:15:43,220 ¡Todos juntos ahora! ¡Vamola! 609 00:15:43,220 --> 00:15:46,130 ¡Carnaval! 610 00:15:47,300 --> 00:15:49,090 ¡Guau! 611 00:15:49,890 --> 00:15:53,290 ¡Stacey, ayuda! 612 00:15:54,140 --> 00:15:55,540 -¡Stacey! - ¡Es el Stayman! 613 00:15:55,540 --> 00:15:56,640 ¿Cómo has estado? 614 00:15:56,640 --> 00:15:58,050 No esperes ningún agradecimiento... 615 00:15:58,640 --> 00:15:59,770 Para el otro día. 616 00:15:59,770 --> 00:16:01,330 - ¡Ay, ni lo menciones! - ¡Está bien! 617 00:16:01,330 --> 00:16:05,620 De todos modos, esto podría ser un poder total. ¡Oportunidad de arrastrar a Stacey a Colorful! 618 00:16:05,620 --> 00:16:08,490 - ¡Oh sí! - ¡Debería ser divertido! 619 00:16:08,980 --> 00:16:10,290 Cambio oscuro. 620 00:16:11,890 --> 00:16:14,020 ¡FE-QUEMA! 621 00:16:14,020 --> 00:16:18,150 ¡STACAESAR! 622 00:16:18,150 --> 00:16:21,290 ¡¿Podrías darte prisa para bajar aquí?! 623 00:16:21,290 --> 00:16:23,320 {\an8}¡GÍRALO! 624 00:16:22,480 --> 00:16:24,080 ¡Ricky! ¡Vamos! 625 00:16:24,080 --> 00:16:25,500 ¡Realmente ha pasado un tiempo! 626 00:16:23,340 --> 00:16:27,530 {\an8}¡ES UNA REVOLUCIÓN DE SUPERPODER! 627 00:16:26,010 --> 00:16:29,670 ¡Superpoder de sangre caliente! ¡Forma de orejas! 628 00:16:36,970 --> 00:16:38,360 Ahora es mi oportunidad 629 00:16:41,210 --> 00:16:43,310 - ¡El mundo de Año Nuevo se está escapando! - ¡Mantenlo ahí! 630 00:16:46,230 --> 00:16:51,690 ¡Kaito! ¿Por qué no hacer una demostración? ¿Usando el equipo pirata Sentai Gokaiger? 631 00:16:51,690 --> 00:16:53,790 ¡Haremos un espectáculo de eso! 632 00:16:54,240 --> 00:16:56,930 633 00:16:56,930 --> 00:16:58,770 ¡GOKAIGER! 634 00:16:58,770 --> 00:16:59,560 ¡¿Qué...?! 635 00:16:59,560 --> 00:17:01,890 ¡Por alguna razón tengo ganas de intercambiar armas! 636 00:17:01,890 --> 00:17:03,040 ¡Lindo! 637 00:17:01,890 --> 00:17:03,460 ¡Aquí igual! ¡Atrapa, Gaón! 638 00:17:03,460 --> 00:17:06,040 ¿Entonces este es el poder de los Gokaigers? 639 00:17:06,750 --> 00:17:09,130 Tomaré prestado esto, Gaon. 640 00:17:09,130 --> 00:17:11,930 ¡Vrr-Vrr-Vrr-Piadoso! 641 00:17:12,440 --> 00:17:14,850 ¡Oye, por aquí! 642 00:17:14,850 --> 00:17:17,250 - ¡Esto es muy divertido! - ¡¿Qué hay de mí?! 643 00:17:17,250 --> 00:17:19,370 Yo-ho-hoy! 644 00:17:19,370 --> 00:17:21,840 ¿Eh? ¿Soy un hombre extraño? 645 00:17:21,840 --> 00:17:22,680 ¡En ese caso! 646 00:17:18,260 --> 00:17:21,000 Hombre, Magine, puedo entenderlo. 647 00:17:21,000 --> 00:17:22,680 ¡¿Yo se, verdad?! 648 00:17:23,290 --> 00:17:24,570 ¡Cañón Zenkai de máxima potencia! 649 00:17:24,570 --> 00:17:27,530 ¡ACERATE! ¡PODER DE CHANBARA! 650 00:17:28,730 --> 00:17:29,940 ¡GRAN ZENKAI! 651 00:17:30,240 --> 00:17:34,900 ¡BA-KOOM! ¡BLAMÁ! 652 00:17:34,900 --> 00:17:36,490 ¡Poder Chanbara! 653 00:17:36,490 --> 00:17:38,250 ¡Hola, veterinarios! 654 00:17:37,970 --> 00:17:40,450 ¡Eso sí que es festivo! 655 00:17:39,280 --> 00:17:41,480 ¡Es festivo a pleno rendimiento! 656 00:17:41,480 --> 00:17:42,700 ¡Aquí vamos! 657 00:18:02,610 --> 00:18:04,340 ¡Ustedes...! 658 00:18:04,340 --> 00:18:07,850 ¡Esto es una exageración de Año Nuevo! 659 00:18:07,850 --> 00:18:09,890 {\an8}¡SÚPER! 660 00:18:09,890 --> 00:18:15,320 {\an8}¡SÚPER ZENKAI! ¡ES UNA REVOLUCIÓN SUPER TWOKAI! 661 00:18:08,980 --> 00:18:10,740 ¿Puedes culparnos? 662 00:18:10,740 --> 00:18:14,250 ¡Necesitamos que dos se diviertan cuando peleen contigo! 663 00:18:14,250 --> 00:18:15,840 ¡Sí, díselo! 664 00:18:17,500 --> 00:18:19,700 Esto es de todos nosotros... 665 00:18:20,040 --> 00:18:22,370 ¡Tu regalo de Navidad! 666 00:18:21,540 --> 00:18:25,370 {\an8}¡ES UN LOTE DE NAVES SUPER TWOKAI! 667 00:18:25,370 --> 00:18:27,440 ¡GRAN ZENKAI! 668 00:18:28,690 --> 00:18:29,890 ¡Está bien! 669 00:18:29,890 --> 00:18:32,880 ¡No más comienzos nuevos para nosotros! 670 00:18:32,880 --> 00:18:35,300 Bueno, no siempre son algo malo. 671 00:18:38,340 --> 00:18:39,770 En lo que a mí respecta... 672 00:18:39,770 --> 00:18:42,230 ¡Necesito un nuevo comienzo! 673 00:18:43,980 --> 00:18:50,270 ¡Estoy rebosante del poder de Año Nuevo! 674 00:18:51,520 --> 00:18:54,020 Zenkai-Oh ZyuraGaon! 675 00:18:50,270 --> 00:18:54,020 {\an8}ZENKAI-OH ZYURAGAON! 676 00:18:54,410 --> 00:18:57,780 {\an8}ZENKAI-OH VROOMAGINE! 677 00:18:57,780 --> 00:19:00,730 {\an8}¡TWOKAI-OH RICKY! 678 00:18:55,230 --> 00:18:57,780 Zenkai-Oh VrooMagine! 679 00:18:58,960 --> 00:19:01,530 Twokai-Oh Ricky, ¡listo! 680 00:19:03,900 --> 00:19:06,570 ¡Feliz año nuevo! 681 00:19:06,570 --> 00:19:08,910 - ¡Qué educado! - Aún es demasiado pronto, amigo. 682 00:19:08,910 --> 00:19:12,170 ¡Tengo algo de dinero en efectivo de Año Nuevo para todos ustedes! 683 00:19:13,180 --> 00:19:15,050 ¡Aquí! 684 00:19:18,970 --> 00:19:21,890 ¿Oh? ¿Qué es esto? 685 00:19:22,270 --> 00:19:24,300 ¡Es la danza del león! 686 00:19:24,660 --> 00:19:26,860 ¿Qué pasa con el tigre? 687 00:19:26,860 --> 00:19:29,730 ¡Porque el año que viene es el año del tigre! 688 00:19:29,730 --> 00:19:32,900 Bueno, lo que sea, démosle ¡Todo nuestro poder, sin parar! 689 00:19:35,360 --> 00:19:37,650 ¡Adelante! 690 00:19:37,650 --> 00:19:39,870 ¡Ese es un gatito grande! 691 00:19:53,530 --> 00:19:54,210 ¡¿Desapareció?! 692 00:19:54,210 --> 00:19:55,920 ¿Eh? ¿A dónde fue? 693 00:19:55,920 --> 00:19:57,630 ¡Ten cuidado! 694 00:19:59,260 --> 00:20:00,490 ¡¿Oh?! 695 00:20:02,370 --> 00:20:05,080 - ¡Está oscuro! ¡Y estrecho! - ¡No puedo ver! 696 00:20:05,080 --> 00:20:06,140 ¡No más mordeduras! 697 00:20:06,140 --> 00:20:08,290 Canon de Nochevieja! 698 00:20:10,810 --> 00:20:12,390 ¡Disparen! 699 00:20:16,800 --> 00:20:19,160 ¡Este payaso tiene mucho poder! 700 00:20:19,160 --> 00:20:22,110 ¡Kaito! ¡Vamos a clavarlo con el remate! 701 00:20:22,110 --> 00:20:23,200 ¡Entendido! 702 00:20:23,700 --> 00:20:27,490 ¡Creo que no! ¡Kagami Mochi espera! 703 00:20:29,620 --> 00:20:30,540 ¡¿Qué...?! 704 00:20:30,990 --> 00:20:33,780 ¡Esto se siente como...! 705 00:20:33,780 --> 00:20:36,370 ¡¿Eh?! ¡Nos quedamos atrapados en un kagami mochi! 706 00:20:36,370 --> 00:20:38,770 - ¡¿En serio?! - ¡Oh, ya lo hizo! 707 00:20:38,770 --> 00:20:40,450 ¡Qué festivo! 708 00:20:42,430 --> 00:20:43,550 ¡Kaito! 709 00:20:46,090 --> 00:20:47,540 No irás a ninguna parte. 710 00:20:47,540 --> 00:20:50,640 ¿Todavía tenía otro de su robot? 711 00:20:51,500 --> 00:20:53,060 ¡Oye, bájate! 712 00:20:56,770 --> 00:20:59,400 ¡Esto se ha convertido en todo un lío! 713 00:20:59,400 --> 00:21:01,860 ¡¿Te bajarías ya?! 714 00:21:02,930 --> 00:21:07,740 Te aplastaré y haré un ¡Sopa zouni con los restos! 715 00:21:07,740 --> 00:21:08,910 - ¡Se acabó el tiempo, se acabó el tiempo! - ¡No! 716 00:21:08,910 --> 00:21:11,660 ¡Kaito! ¡Usa Águila a máxima potencia! 717 00:21:11,660 --> 00:21:12,790 ¡Entendido! 718 00:21:12,790 --> 00:21:15,540 ¡GRAN Explosión! 719 00:21:15,540 --> 00:21:18,190 ¡ÁGUILA DE POTENCIA TOTAL! 720 00:21:19,460 --> 00:21:20,920 ¡MARCHADO! 721 00:21:22,960 --> 00:21:25,010 ¡Aquí vamos! ¡Águila a máxima potencia! 722 00:21:28,980 --> 00:21:30,850 ¡Tormenta Kaiser a máxima potencia! 723 00:21:35,610 --> 00:21:36,940 ¡Y otra vez! 724 00:21:39,690 --> 00:21:42,680 - ¡Está bien! ¡Qué bueno, Kaito! - ¡Oh sí! 725 00:21:42,680 --> 00:21:44,250 ¡Así es como se divide un plato! 726 00:21:44,820 --> 00:21:46,890 {\an8}¡BIEN HECHO! 727 00:21:46,320 --> 00:21:49,700 ¡Toma esto! ¡Espada Zyuran! ¡Choque de luna llena! 728 00:21:51,030 --> 00:21:53,500 ¡Elección de Vroom! ¡Golpe de aceleración! 729 00:21:56,050 --> 00:21:57,670 ¡Parece que es mi turno! 730 00:21:59,170 --> 00:22:02,130 Twokai-Oh Cutanner, ¡listo! 731 00:22:00,630 --> 00:22:03,680 {\an8}¡TWOKAI-OH CUTANNER! 732 00:22:02,810 --> 00:22:05,340 Hoja Cutanner: ¡Rekka Daizan! 733 00:22:05,340 --> 00:22:09,800 ¡ES UN LOTE DE BARCOS CROCODAI BRILLANTES! 734 00:22:12,680 --> 00:22:15,280 ¡Terminemos esto ya! 735 00:22:15,280 --> 00:22:18,190 ¡Chicos, utilicen el Canon Zenkai Full Power! 736 00:22:19,120 --> 00:22:20,560 ¡Acabado a máxima potencia! 737 00:22:25,330 --> 00:22:26,860 Es más grande... 738 00:22:26,860 --> 00:22:28,920 ¡Y eso está bien! 739 00:22:28,040 --> 00:22:30,950 {\an8}¡QUEMA BRILLANTE! ¡SÚPER PODER SENTAI! 740 00:22:30,950 --> 00:22:34,750 ¡Destructor final Zenkai a máxima potencia! 741 00:22:34,750 --> 00:22:37,750 ¡AÚN MÁS GRANDE ZENKAI! 742 00:22:40,450 --> 00:22:42,710 {\an8}¡BA-BA-BOOM! 743 00:22:41,920 --> 00:22:47,920 cuantas noches mas ¡¿Antes de que sea Año Nuevo otra vez?! 744 00:22:47,920 --> 00:22:51,300 Y así se restablece la temporada navideña. 745 00:22:57,090 --> 00:22:57,770 ¿Qué es eso? 746 00:23:00,640 --> 00:23:02,680 - ¿Qué...? - ¿Eh? 747 00:23:10,530 --> 00:23:12,570 ¡La próxima vez en Zenkaiger! 748 00:23:12,570 --> 00:23:14,620 ¡Mi mayor creación! 749 00:23:14,620 --> 00:23:16,330 Destrucción de pleno poder. 750 00:23:16,330 --> 00:23:17,580 ¿Es esto lo que realmente quería? 751 00:23:17,580 --> 00:23:21,080 ¡Mírame, papá! ¡Este es todo mi poder, sin parar! 752 00:23:21,080 --> 00:23:24,380 Episodio 40! El One-Shot ¡Rescate de papá sin posibilidades!